1/5页12345 跳转到查看:8620
发新话题 回复该主题

浦城民间歌谣网上大征集

浦城民间歌谣网上大征集

                         《浦城民间歌谣》网上大征集                   

       

    发出这样一个倡议,缘于近日造访《浦城社区》,偶见“怀念南方”网友关于浦城民谣的一个贴子。那天,我见了那个帖子,眼睛忽然一亮,顿生一种忽遇到老朋友的感觉。因为本人近期也正在致力于浦城民谣的收集工作——现已收集的曲目有:《十里亭 》、《章二娘 》、《长工花》、《 十别花吟》、《十劝郎》、《十送郎》、《十匹腰带》、《十月怀胎》以及《月光光 》、《冬、夏九九歌》等四十余首(篇)。

    保护家乡文化遗产,从收集古民谣开始——有兴趣的朋友,请跟上来吧!(尽量保持原汁原味,并注明采集地、原唱者姓名,年龄)

             十 嫂 子

                                                                 水北街镇上坊村老太周月娇(1935年生)用水北话唱

 

 这首《十嫂子》是当年浦城旧码头——观前村广为流传的一首“花儿”。因多年未唱,周老太已无法完整唱出。现将其能记起的部分整理下来,以飨读者。并望知道这首歌谣的朋友帮忙完善它。

 

大嫂出来就笑呵呵:“问你小叔探花有几多?”“上头无三嫂,好花不论多。”

二嫂出来就笑嬉嬉:“问你小叔探花有几枝?”“上头无三嫂,好花不论枝。”

三嫂出来就骂楞楞:“骂你小叔难是*人。半盲*三更月下走,跌断尻骨*叫卖田。”“卖田卖地是卖我小叔的祖翁业,难是卖你三嫂的随奁苗*。”

四嫂出来去讨菜。上园菜地满青青;下园菜地绿沉沉。“是要青菜抓一把,是要探花夜盲来。”

五嫂出来叫买油,小叔楼上接油箩。“说你小叔难是芥夹*卖油客,也是芥夹卖油郎。”

……

十个嫂子九个娘,单单跟你三嫂无商量。黄天六月生虫死,钉耙耙出三层墙。

 

   

    【注释】1、难是,不是;2、半盲,半夜;3、尻骨,脚骨;4、随奁苗,旧时女方陪嫁的田产;5、芥夹,一个。

<STYLE>p,div{font-size:14px;margin-top:8;margin-bottom:8}</STYLE>

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

支持楼主,积极保护我们浦城的古文化.给你放置顶一个月,让更多的人能参与进来.

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

惭愧~~我都忘了差不多了~~~

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

民谣用浦城话读唱起来较顺畅,用普通话表达起来真有些困难哦.

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

《点香歌》是外婆教我的,快二十年了,还记得住。嘿嘿。不知这首算不算?

一拜天地储金钱;二拜父母得双全;三拜夫妻同携老;四拜子孙面头前;五拜五谷仓仓满;六拜六亲有得靠;七拜银钱使不尽;八拜银钱归仓库;九拜子孙面头前;十拜十团圆,保佑子孙万代兴!

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

    非常感谢前面的几位朋友,感谢你们对古民谣价值的认识,感谢你们对本主题的支持!

    我想与“zhongxiayuhe”网友说,你提供的这首《点香歌》很有意思,歌谣以点香求佛为题,内容以数序为首,好听易记,结构很工整。表达的是民间百姓对美好生活的祈求。我收藏了。(愿意留下你外婆的真实姓名年龄的话,请传到我的邮箱。)

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

是啊  小时候经常有听的  现在只记得那《月光光》
在这个世界上最重要的是要学会尊重每一个人。。。。。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

我知道的好象也没几首啊,羞愧啊

 

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

月刚刚,敲是方,是方圆,卖动见,动见了,卖窝掉,窝掉窝,卖香过。。。。。。。

我只记住这些拉,谁会的,接啊。。。。。。。。。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

月光光,走四方,四方圆,卖铜钱。。。。惭愧,记不起来了。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

《月光光》是我们浦城广为流传的一首民间歌谣。《福建日报》资深编辑——浦城老乡祝文善等老前辈,早几年已将它刊登到各类报刊、杂志上了。感谢几位的支持,我将全词录后,供大家欣赏。共二首,照浦城话念就可以了——

月 光 光()

城关话唱/以下二首录自县方志委余奎元撰《浦城民间歌曲》一文

月光光,照四方;四方圆,卖铜钱;铜钱漏,卖乌豆;乌豆乌,卖香菇;香菇辣,卖鞋拔;鞋拔节节断,鹅公生鹅卵;鹅麻孵出鹅公仔,拎拎担担担去送大姐;大姐留阿嬉,阿嗡嬉;阿要转去拾苦槠;苦槠苦,望牛牯;牛牯稀稀臊,阿要转去蒸碗糕;碗糕蜜蜜甜,阿要转去学种田;田里芥蓬草,压死得个姑妈嫂;田里芥蓬葱,压死得个老公公;田里芥蓬泥,压死得个大伯爷;田里一支路,阿要转去摸豆腐。

月 光 光(二)

月光光,照帐罗,梦见外公讨外婆;外婆杀条猪,没得外公咧;外公杀条羊,没得外婆尝;外婆告状,告到和尚;和尚念经,告到观音;观音受苦,告到老虎;老虎狰牙,告到蛤蟆;蛤蟆甲答扑,告到山鸡牯;鸡牯三斤半,拿来炒大蒜;大蒜芥枚虫,害死芥厝侬。

 

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

第一首的《月光光》已是熟稔,第二首的倒未听过,应该与区域有关,浦城县的方言很多。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

赞~~~~~ 月光光,真亲切,童年的夏天,奶奶教我们唱,伙伴们也会一起唱,怀念哦,

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

不懂这个只能支持一下了

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

哈哈,我最近教我女儿唱这些民谣哦!

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

《鸡牯儿》   ----浦城县观前中坊大队后堂耕山队 宝谊 68岁

鸡牯儿,金灿灿,做人媳妇儿,真苦难;芥夹手拐(提)泔桶,芥夹(一个)手关猪栾(栅栏)。猪栾关得堂堂转,骑马坐轿停阔(回家-回娘家)戏。爹怵喼(看见)笑咪咪,娘怵喼笑嘻嘻,乡喋(兄弟)嫂儿怵喼是芥夹怨家婆。

--------于小时候,童年伙伴之间经常会唱起的“花儿”。描写的是旧时童养媳在夫家与回娘家的境遇,家人的态度。

        把方言翻译过来,真是件难事,翻译的技术太拙,见谅!呵呵。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

很好!是用观前方言唱的吧?我原先收集内容是这样——

 

  下面两则花儿《 鸡牯儿》和《金橘儿》由下坊村老太叶招娣(1917年生)用观前话唱。观前话(腔)与城关话迥异,音质近似邻县松溪、政和、建阳等地方言,属闽北建瓯方言语系。观前地处方言驳杂的水北街镇境内,但观前腔却自成一体,只有观前及陈源、裴墩、黄碧(部分)、茅洲(部分)等附近几个行政村五、六千人使用。

 

鸡 牯 儿

 

鸡牯儿,飞过墙,望*二娘;二娘驮起*金绞剪*,做衣裳;上身绞*起红罗衫,下身绞起红罗裙;大姊出门十八担,二姊出门空手行;行一步,忖*一声,忖到爹奶没良心;大哥送我大路头,二哥送我花轿门,花轿开起红新娘。

 

注释:望,看。驮起,拿起。绞剪,剪刀。绞,裁剪。忖,思忖。

 

金 橘 儿

 

金橘儿,金弹弹。做人新妇儿,真困难。芥手*拐缸桶*,芥手关猪栏。猪栏关得堂堂转,青菜红鼎*没油煮。臭馊厌饭都噫*得,乌面汤*噫恩得*。黄米汤,没得噫。

 

金橘儿,金弹弹。做人新妇儿,真困难。芥手拐缸桶,芥手关猪栏。猪栏关得荡荡转,骑马坐轿腾去*嬉。爹瞅见,笑咪咪;娘瞅见,笑嘻嘻;兄弟瞅见是亲姊妹;嫂子瞅见是冤家婆。


嫂啊嫂,勿要恼。噫爹饭,穿娘衣。要是噫你嫂子饭,你再咒我胀筲箕*。

 

 

 

注释:芥手,一手。拐缸桶,提泔桶。红鼎,意指煮菜时没油下锅。噫,观前话,吃或喝。乌面汤,形容坏脸色。噫恩得,吃不得,这里指受不了。腾去,回去,这里指娘家。胀筲箕,胀肚之意。

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

我也支持那2个月光光,记得小时候也经常唱,现在想起真是亲切

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

月光光有听过

TOP

 

Re:浦城民间歌谣网上大征集

月光光两首都听过,但是现在有几句不会说了。

TOP

 
1/5页12345 跳转到
发表新主题 回复该主题